Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 30.07.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: juzkaaz
Olen kuullut tarinoita Maasta.
Paratiisista.
Kunnes tuhosimme sen.
Yhdistyneiden rangerijoukkojen perustaminen tuhat vuotta sitten -
oli sotilaallinen pyrkimys evakuoida Maa.
Rangerit johtivat ihmiskunnan asutusta uuteen kotiinsa:
Nova Primeen.
Emme kuitenkaan olleet yksin.
Muukalaiset vapauttivat ursat.
Hirviöitä, kasvatettu ihmisten tappamiseen.
Ne ovat sokeita ja huomaavat ihmiset feromoneista, joita eritämme peloissamme.
Ne kirjaimellisesti haistavat pelkomme.
Ihmiskunta oli jälleen sukupuuton partaalla ja pyysi ratkaisua rangereilta.
Se ratkaisu tuli komentaja Cypher Raigen muodossa.
Alkuperäinen aave.
Hänen uskotaan olevan niin peloton, että ursaa vastaan hän on voittamaton.
Tämä ilmiö tunnetaan nimellä "aaveilu".
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
NOVA PRIME, IHMISTEN SIIRTOKUNTA NOVA-AURINKOKUNTA
Tämä ei ole kilpailu, kokelas!
Raige.
Koetuloksenne ovat vaikuttavat.
Luokassa olette erinomainen rangeri, -
mutta kentällä luhistutte.
En ylennä teitä.
Voitte koettaa uudestaan ensi vuonna.
Sir, olen omistautunut, olen opiskellut ja käyttäydyn kuten rangerin kuuluu.
Pyydän, että komentaja harkitsee arviotaan, sir.
- Kokelas... - Sir.
Isäni palaa tänään kotiin.
En ole nähnyt häntä...
Tämä on erityinen päivä perheellemme.
Minun on voitava kertoa hänelle, että olen rangeri.
Kertokaa isällenne, -
että sanoin: "Tervetuloa kotiin".
Poistukaa.
Faia.
Hei.
- Miten loppututkinto meni? - Minua ei ylennetty rangeriksi.
Mihin katsotaan, kun puhutaan?
Minua ei ylennetty rangeriksi.
Sinua ei ylennetty rangeriksi...
Minua ei ylennetty rangeriksi, sir.
- Ei se mitään. Olet nuori. - Juoksin 11 sekuntia sinua nopeammin.
Et ollut valmis.
Velan on hyvä mies ja osaa asiansa.
Jos olisit, hän olisi ylentänyt sinut. Et ollut valmis.
Minulla ei ole nälkä. Menen huoneeseeni.
- Kysytkö vai kerrotko? - Voinko mennä huoneeseeni?
Et! Istu alas!
Viimeinen matkamme Ifitokselle alkaa huomenna.
Ohjattua koulutusta.
Sen jälkeen -
ilmoitan eläköitymisestäni.
Eläköitymisestäkö?
Ehkä teen töitä kanssasi -
turbiiniosastolla yhdessä.
Haluan perheeni takaisin.
Haluan sinut takaisin.
Tuo poika tuolla yrittää löytää sinut.
Hän on tunteikas poika.
Hän on vaistonvarainen.
Hän katsoi sinun lukevan sitä kirjaa Senshin kanssa koko ikänsä.
Hän lukee nyt sitä kirjaa.
Hän yrittää tavoittaa sinut.
Älä ymmärrä väärin. Kunnioitan kaikkea tekemääsi.
Sinulla on poika, jota et tunne.
Hän syyttää itseään Senshille tapahtuneesta.
Hän luulee, että se on hänen syytään.
Hän on hukkumaisillaan.
Hän ei tarvitse komentajaa.
Hän tarvitsee isää.
Pakkaa laukkusi. Tulet mukaani Ifitokselle.
Tämä oli hyvä päätös.
Menkää luomaan hyviä muistoja yhdessä.
Ota rauhallisesti isäsi kanssa. Hän on hieman ruosteessa.
Hyvä on.
Luen Moby Dickiä.
Äitisi kertoi.
Hienoa.
Sotilaskuljetuksemme saapuu Ifitoksen koulutustukikohtaan seitsemässä tunnissa.
Aion nukkua hieman. Kannattaa tehdä samoin.
EI LÄPIKULKUA
Osaatko lukea?
Kysyin: osaatko lukea?
- Osaan. - Tuolla on kirjoitus:
"Vain luvan saaneille."
Mikset lukenut sitä?
- Mitä häkissä on? - Ei kannata kovistella häntä.
Hän on komentajan poika.
- Oletko Raigen poika? - Mitä tuolla on?
Haluatko nähdä?
Kit, meidän on lähdettävä. He yllättivät meidät.
- Ursa? - Viemme sen Ifitokselle aaveharjoitteluun.
Haluatko nähdä, osaatko aaveilla?
Aaveillessa ihmisessä ei ole hitustakaan pelkoa.
Useimmat jähmettyvät.
Nyt aivokuoresi etsii vastausta, jota sillä ei ole.
Jopa aivosi tietävät, että olet liemessä.
Veresi täyttyy adrenaliinista.
Tiesit sitä tai et, sydämesi lyö nopeasti.
Alkaa olla vaikeampi hengittää.
Neurobiologinen järjestelmäsi käskee sinun juosta, -
mutta polvesi ovat liian heikot liikkuakseen.
On muutenkin liian myöhäistä.
Ihosi huokoset ovat jo auenneet.
Ne erittävät näkymätöntä määrää feromoneja ilmaan.
Voit ajatella vain sitä, milloin se tappaa sinut.
Senshi!
Se näkee sinut, poika.
Huomio!
Kitai, palaa paikallesi.
- Rangerit, hälytystilaan. - Turvatkaa lasti!
Jos yritämme väistää, -
omat gravitonimme voisivat laukaista sen.
Pidetään kurssi ja toivotaan, että olen väärässä.
Kysyn vain mielenkiinnosta: miten usein olette väärässä?
Vaimoni antaisi mielenkiintoisen vastauksen tuohon.
Gravitonilukema laskee.
800 kappaletta miljoonassa.
650.
Sir, kerta se on ensimmäinenkin.
Kääntäkää. Täsmätkää suuntima.
Isä!
Virtaa ei ole. Moottorit yksi ja kaksi sammuivat.
- Pääsemmekö pois? - Minne?
Lyykian ankkuripaikalle. Se on lähimpänä.
Emme voi matkustaa madonreiässä tämän keskellä.
Tehkää se.
Lyykian ankkuripaikan koordinaatit lukittu. Ei vahvistussignaalia.
Matkaan.
- Ilman vahvistusta... - Se on käsky.
Ohjaamon paine putoaa.
Ulompi runko on vahingoittunut. Keskellä on mahdollinen murtuma.
Etsi jotakin, johon voi laskeutua.
Löysin jotakin. Suuntima 340-95.
Etäisyys 86 000.
Varoitus: tämä planeetta ei sovi ihmisasutukselle.
Se on planeettojenvälisessä ensimmäisen luokan karanteenissa.
Älkää yrittäkö laskeutua rangaistuksen uhalla.
Toistan: älkää yrittäkö laskeutua.
Mahdotonta.
Tietokone saattoi palautua takaisin tunnettuun rajalinjapaikkaan.
Ei vielä.
- Matkaan uudestaan. - Ei, sir.
Alus hajoaa millä hetkellä hyvänsä.
Laskeudutaan.
Mayday. Täällä on Hesper 299.
Asteroidimyrsky vahingoitti alustamme, ja laskeudumme ilman virtaa.
Oletko kunnossa?
Pystytkö seisomaan?
Arvioi.
Olen kunnossa.
Vahvista, ettei ursa ole vapaana.
Aluksen perä on poissa.
Rangerit, ilmoittautukaa.
Ohjaamo on yläpuolellamme.
Mene.
Vasemmalla on apuvälinekammio.
Sisällä on hätälähetin.
Hopeinen, kuin lautanen. Tuo se minulle.
Laske tavarat.
Kenraali Cypher Raige.
Teimme pakkolaskun.
Kaksi vahvistettua selviytynyttä.
Kitai.
Tuomasi lähetin lähettää hätäsignaalia avaruuteen.
Se on kuitenkin vahingoittunut.
Aluksemme perässä on toinen.
Me olemme tässä.
Perä on jossakin tällä alueella.
Se on noin sadan kilometrin päässä.
Tarvitsemme sen lähettimen.
Ymmärrätkö?
Molemmat jalkani ovat murtuneet. Toinen on pahasti.
Sinä haet sen lähettimen, -
tai me kuolemme.
Ymmärrätkö?
Toista, mitä sanoin.
Minun on haettava lähetin, -
tai me kuolemme.
Saat ilmansuodatusinhalaattoreita.
Sinun on otettava nyt yksi.
Neste peittää keuhkosi, ja hapenpoisto kasvaa. Ympäristössä on helpompi hengittää.
Sinulla on kuusi ampullia.
Painoisellasi yhden pitäisi kestää yli 20 tuntia. Se riittää hyvin.
Puvussasi ja repussasi -
on digitaalinen ja virtuaalinen kuvanmuodostus.
Näen siis saman kuin sinäkin ja sen, mitä et näe.
Minä opastan sinua.
Aivan kuin olisin mukanasi.
Ota miekkani.
Se on C-40. Kaikilla 22 muutoksella.
Kitai, jokaisessa päätöksessäsi on kyse elämästä ja kuolemasta.
Planeetta on ensimmäisen luokan karanteenissa.
Kaikki täällä on kehittynyt tappamaan ihmisiä.
Tiedätkö, missä olemme?
En, sir.
Tämä on Maa.
Entä ursa?
On kolme mahdollisuutta. Todennäköisesti se kuoli törmäyksessä.
Pienemmällä todennäköisyydellä se on loukkaantunut ja loukussa.
Vähiten todennäköistä on, että se on vapaana.
Varaudumme kuitenkin pahimpaan tilanteeseen.
Jokainen liike tehdään pakenemalla ja väistämällä.
Jos se on vapaana, näen sen, ennen kuin se pääsee lähellesi.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Toimi juuri niin kuin käsken, -
niin me selviämme.
Kitai, rauhoitu.
Polvistu.
Juurruta itsesi juuri tähän hetkeen.
Näe, kuule ja haista.
Mitä tunnet?
- Kehoni tuntuu raskaammalta. - Hyvä.
Maan vetovoima on erilainen kuin kotona.
Hyvä. Menoksi.
Mitä tapahtui?
- Etkö nähnyt tuota? - Mitä tapahtui?
Olen kunnossa. Ote vain lipesi.
Kivissä on kondensaatiota.
Jatkan matkaa.
Kenraali Cypher Raige.
Käynnistän luotaintiedustelun.
Ensisijainen kohde:
ursa.
Haluan korostaa, että hihnasi on ainoa kommunikointikeinomme.
Selvä.
Planeetan lämpötilat vaihtelevat vaarallisesti.
Suurin osa planeetasta jäätyy täysin yöllä.
On kuitenkin kuumia pisteitä.
Matkalla on geotermisiä pisteitä, jotka lämmittävät sinua jäätymisen aikaan.
Sinun on päästävä kuumaan pisteeseen joka ilta ennen pimeää.
- Onko ymmärretty? - On.
Toimi määrätyllä tavalla, kunnes annan lisää ohjeita. Odota.
VAADITAAN VALTIMOSHUNTTI
SÄRKYLÄÄKE
VAROITUS UNELIAISUUTTA, HEIKENTYNYT NÄKÖ
Isä, oletko siellä?
Isä?
Oletko siellä?
Haloo?
- Olen täällä. - Tämä oli tuntemallani pojalla.
Tämä on oikea museokirja.
Tämä on Moby Dick.
Hän sanoi, että voin jopa pitää sen.
Pitää minkä?
Kirjan.
Tappoivatko he oikeasti valaita?
Me tapoimme niiden öljyn takia.
Ne lähes hävisivät juuri ennen hiilipolttoaineiden aikaa.
- Missä veljesi on? - Kit.
Oletko siellä?
Olen täällä.
Missä sinä olet?
Pukuni muuttui mustaksi.
- Pidän siitä, mutta jokin voi olla pielessä. - Puvussasi on liiketunnistimet.
Jokin lähestyy sinua lännestä.
Se tulee nopeasti. 50 metriä.
40. 30.
20.
10.
Se on siellä, Kitai.
Älä liiku.
Tunnista voimasi.
Tämä on sinun luomisesi.
Peräänny, kokelas.
Kitai!
Hillitse itsesi, kokelas.
Kitai! Peräänny!
Häipykää!
- Häipykää! - Kitai!
Taaksepäin.
250 metrin päässä edessä on joki.
Ne eivät enää jahtaa sinua. Kokelas, sinua ei seurata.
Toistan: sinua ei seurata.
Kitai, pakenet turhaan!
Kitai!
Pane miekkani pois.
Sinua ei seurata. Polvistu.
Polvistu, kokelas!
Jos haluat kuolla tänään, ei haittaa. Minua et kuitenkaan tapa.
Sinun on tehtävä fyysinen arvio.
Veresi saastuu nopeasti. Onko sinulla haava?
- Minua huimaa. - Itsearviointi.
- En pysy pystyssä. - Avaa lääkelaukkusi.
Sinun on otettava vastamyrkky vaiheittain.
Piikitä itseesi ensin kirkas neste. Toimi heti.
- Minä en näe. - Myrkky vaikuttaa hermostoosi.
Isä, tule auttamaan. En näe.
En pysty tähän yksin.
Piikitä itseäsi suoraan sydämeen ensimmäisellä aineella.
Nyt toinen. Heti.
Vasemmalle, Kitai.
En tunne käsiäni.
Paina se maahan.
Mene sen päälle ja paina se maahan.
Hienoa työtä, kokelas.
Sinun on maattava siinä hetki.
Loisella, joka pisti sinua, on halvaannuttavaa ainetta myrkyssään.
Sinun on maattava siinä hetki.
Vastamyrkky tekee työnsä.
On aika herätä.
Poika, lämpötila laskee viisi astetta kymmenessä minuutissa.
Sinun on noustava.
Pystytkö räpäyttämään silmiäsi?
Poika.
Sinun on räpäytettävä silmiäsi.
Hei, isä.
Hei.
Kuumalle pisteelle on 9,7 kilometrin matka.
Näytä, miten juokset kymmenen kilometriä 50 minuutissa.
Käskystä.
Olen kymmenen minuutin päässä.
VAADITAAN VALTIMOSHUNTTI
Ketä ei ylennetty rangeriksi?
Siinä hän menee!
Viiden minuutin päässä.
Puhalla kynttilät.
Hyvää 19-vuotispäivää, Senshi.
Isä, auta minua.
Puhalla sinä vain.
Puhalla nyt.
Tiedät, etten pysty siihen mitenkään täältä.
Taidat pystyä.
Faia, auta tyttöä.
Pystyt siihen.
Tiedän, että pystyt.
Saavuin kuumalle pisteelle.
Tunti ja 54 minuuttia.
Tarkasta varusteesi.
Ota seuraava inhalaattori.
Hapenpoistosi on alhainen.
Ota seuraava hengitysneste.
Toinen annos hengitysnestettä otettu.
Laske jäljellä olevat.
Neljä ampullia jäljellä.
Toista.
Neljä ampullia jäljellä.
Isä.
Täällä ollaan.
Miten teit sen?
Miten aaveilit ensimmäisen kerran?
Olin kierroksella -
yksin.
Sitä emme saa tehdä.
Naamioitunut ursa oli suoraan edessäni.
Tavoittelen miekkaani.
Se iskee saksensa suoraan olkapäähäni.
Sitten olemmekin putoamassa jyrkänteeltä.
30 metriä alaspäin jokeen.
Päädymme pohjalle.
Se on päälläni.
Se ei kuitenkaan liiku.
Sitten ymmärrän, -
että se yrittää hukuttaa minut.
Ajattelen: "Minä kuolen."
"Minä kuolen."
En voi uskoa, että näin minä kuolen.
Saatoin nähdä vereni kuplivan sekoittuen auringonvaloon.
Loistaen veden läpi.
Minä ajattelen:
"Onpa kaunista."
Kaikki hidastuu.
Näen sen saksen olkapäässäni.
Minä päätän, etten halua sitä enää siihen.
Vedän sen ulos.
Se irrottaa minusta.
Huomaan myös, -
ettei se löydä minua.
Se ei edes tiedä, mistä etsiä.
Minulle valkesi, -
että pelko ei ole todellista.
Pelko voi olla olemassa vain ajatuksissamme tulevaisuudesta.
Se on mielikuvituksemme tuotetta.
Pelkäämme asioita, joita ei nykyhetkellä tai ehkä koskaan ole.
Se on lähes hulluutta, Kitai.
Älä ymmärrä väärin. Vaara on hyvin todellista.
Pelko on valinta.
Me kaikki kerromme itsellemme tarinaa.
Tuona päivänä omani muuttui.
14 kilometriä putoukselle.
Se on matkan puolivälissä.
Selvä.
KRIITTINEN TILA HÄIRIÖ OHITUKSESSA
URSANJÄLKIANALYYSI MAHDOLLINEN VASTAAVUUS
Kuulen jotakin. Se taitaa olla vettä.
Paljon vettä.
Laske tavarat.
Selvä. Ruokaa puolet jäljellä.
Kaikki soihdut jäljellä. Lääkelaukusta puolet.
Hengitysnestettä...
Hengitysnestettä neljä ampullia jäljellä.
Mikset näytä laatikkoa?
Mitä?
Näytä se minulle.
Ajattelin, että selviän.
OPTIMAALISEN REITIN ANALYYSI
MAAREITTI: 3,510 AMPULLIA
ILMASTA: 2,015 AMPULLIA
AINOA SELVIYTYMISMAHDOLLISUUS
Keskeytä tehtävä.
Palaa alukselle.
Se on käsky.
Älä tule ulos missään tilanteessa.
Se on käsky.
Apua!
Ei, isä. Minä pystyn siihen.
En tarvitse monta. Pärjään kahdella.
Tarvitset ainakin kolme inhalaattoria päästäksesi peräosalle.
Olet käyttänyt voimavarasi.
Onnistun kahdella, isä.
Tehtävä on täyttänyt keskeytyksen edellytykset.
Otan täyden vastuun.
Teit parhaasi. Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Palaa alukselle.
Mikä sinun virheesi oli?
Minuun luottaminenko?
Senkö ajattelu, että pystyn tähän?
Annan sinulle käskyn -
kääntyä ympäri ja palata tälle alukselle.
- Et määräisi tuota muille rangereille! - Et ole rangeri.
Minä määrään sinulle niin.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Mitä halusit minun tekevän?
Senshi antoi minulle käskyn! Hän käski olla tulematta ulos!
Olisiko minun pitänyt tulla ulos kuolemaan?
Mitä sinä luulet, kokelas?
Mitä sinun olisi mielestäsi pitänyt tehdä? Vain sillä on väliä.
Mitä sinun olisi mielestäsi pitänyt tehdä?
Missä sinä olit? Hän huusi sinua!
Et ollut paikalla, koska et ollut ikinä.
Pidätkö minua pelkurina?
Olet väärässä! En ole pelkuri.
Sinä tässä olet pelkuri!
En ole pelkuri!
Kitai!
Kitai, sinua lähestytään.
Kuuletko? Sinua lähestytään.
Sukella!
Kitai!
Ei!
Jätä ne rauhaan.
Häivy!
Isä, olen pahoillani.
Missä poikani on?
Kenraali Cypher Raige.
Tämä on viesti vaimolleni.
Faia.
Menetin yhteyden poikaamme.
Loppu.
Sinulla on kuusi ampullia. Painoisellasi yhden pitäisi kestää yli 20 tuntia. Se riittää.
Peräosalle on noin neljän päivän matka.
Jaamme sen osiin. Sinun on päästävä kuudessa tunnissa geotermiselle paikalle.
Ensimmäinen etappi: 20 kilometriä metsän suulle.
Olen tässä. Pysy liikkeessä.
Ota seuraava inhalaattori.
Tunti ja 54 minuuttia.
Matkalla on jyrkänne. Se voi olla vesiputous.
- Se on matkan puoliväli. - Pärjään kahdella, isä.
14 kilometriä putoukselle. Me olemme tässä.
Perä on tuolla.
Sinä haet sen lähettimen, -
tai me kuolemme.
Jätä minut rauhaan!
Herätys.
On aika herätä.
Hei.
Olin juuri aikeissa tulla ulos sinä päivänä.
Et ollut.
Teit kuitenkin oikein.
Isän mukaan minun olisi pitänyt yrittää.
Hän on vain vihainen itselleen.
Mikset voinut aaveilla?
Olet nyt lähellä sitä.
Olenko?
- Pelottaako sinua? - Ei. Minua väsyttää.
Hyvä.
Täytit sydämesi jollakin muulla.
- Nyt sinun on noustava. - Opettelin hieman Moby Dickiä.
- Kitai, nouse. - "Kaikki, mikä tekee hulluksi ja piinaa.
Kaikki, mikä yllyttää asioita. Kaikki pahantahtoinen totuus.
Kaikki, mikä katkoo jänteitä ja..."
Herää!
Kiitos.
HÄIRIÖ OHITUKSESSA EPÄONNISTUI
Ei.
Isä.
Kitai täällä. Minä pääsin...
- Kitai? - Pääsin peräosalle. Kuuletko?
Olen täällä.
- Oletko kunnossa? - Isä, kuuletko?
Kuulen.
Pääsin peräosalle. Kuuletko?
Yhteydessä on häiriötä.
Olet pimeällä alueella. Toistan: olet pimeällä...
Ursa on vapaana. Vastaa.
- Isä? - Olen täällä.
Vannon, että olen täällä.
Polvistu.
Se johtuu ionikerroksesta.
Sijaintisi yllä oleva ilmakehä aiheuttaa häiriötä.
Siksi lähetin ei toimi.
Pohjoiseen.
Huippu. Sinun on käytettävä lähetintä tuon vuoren huipulta.
Näe se, Kitai.
Pyydän.
Näe se.
Hyvä poika.
Se on feromonilaukaisin.
Ursa pani sen pelotteeksi sinulle, -
jotta se voi jäljittää sinua. Pysy liikkeellä.
Se löysi sinut.
SIGNAALIHÄIRIÖ
Juokse.
Juokse vain, Kitai.
OHITUS EPÄONNISTUI SIIRRETTÄVÄ HETI
Mene tänne. Se ei pysty haistamaan sinua.
Isä!
Juurruta itsesi juuri tähän hetkeen.
Näe, kuule ja haista.
Mitä tunnet?
Olet yhä siinä laatikossa.
On aika tulla ulos.
- Nostakaa minut ylös. - Kenraali.
Käskin nostaa minut.
Katsokaa hänen peräänsä.
Isä?
Niin?
Haluan työskennellä äidin kanssa.
Niin minäkin.
Tämänkin tuskan tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG